Portugiesisch-Französisch Übersetzung für meio
- assezPlus grave, ces moyens n'arriveront pas assez vite. Mais grave que isso, esses meios não chegarão suficientemente depressa. Nous avons des objectifs, mais pas assez de grands projets et trop peu de moyens. Possuímos objectivos, mas faltam-nos grandes projectos e os meios de que dispomos são demasiado reduzidos. C'est évidemment là un fait assez curieux, que nous ressentons comme plutôt ennuyeux. Felizmente que as alterações à Convenção são extremamente positivas para a protecção do meio ambiente.
- moyenLes moyens les plus efficaces sont les moyens politiques. Os meios mais eficazes são os meios políticos. L'Europe n'en a pas les moyens. A Europa não dispõe dos meios para o fazer. Nous devons trouver un moyen d'empêcher cela. Temos de descobrir um meio de o impedir.
- quelque peuDepuis quelques années, ils se sont quelque peu détournés de ce moyen de transport. É pois necessário dar ao transporte ferroviário meios de reconquistar uma clientela potencialmente numerosa. Encore faut-il cependant que vous en ayez les moyens, des moyens qui, je le crains, vous font quelque peu défaut aujourd' hui. Mas é preciso que disponha dos meios, dos meios que temo que lhe faltem um pouco neste momento. Par conséquent, au lieu d'être ramenés à leur niveau antérieur, les moyens sont augmentés, ce qui est tout de même quelque peu bizarre. Em vez de uma redução dos meios, isso conduz agora a um aumento, o que é realmente um pouco bizarro.
- à peu prèsL'Irlande se situe à peu près au milieu avec 11 000 euros par agriculteur. A Irlanda situa-se algures no meio, com 11 000 euros per capita. M. Stubb a réussi à remercier à peu près tout le monde, mais je pense qu'il a oublié sa grand-mère. O senhor deputado Stubb arranjou meio de agradecer praticamente a toda a gente, mas acho que esqueceu a avó dele. Pour l'Union européenne, il y a, chaque année, à peu près 500 000 chutes de hauteur sur le lieu de travail. Na União Europeia, todos os anos há aproximadamente meio milhão de quedas de altura no local de trabalho.
- demiUn demi-siècle, pour un bilan mitigé. Meio século, com resultados mistos. Barcelone vit depuis un an et demi. Barcelona tem um ano e meio de vida.Deux minutes et demie, Madame la Présidente. Dois minutos e meio, Senhora Presidente.
- élémentLa liberté des médias est un élément inviolable de la démocratie. A liberdade dos meios de comunicação social é um princípio inviolável da democracia. Le recours et l'exécution sont des éléments clés de cette stratégie. Os meios de recurso são, com a aplicação, um elemento fundamental desta estratégia. La maîtrise du trafic d'armes et un meilleur contrôle des médias apparaissent comme des éléments essentiels dans ce but. A contenção do comércio de armas e um controlo mais incisivo pelos meios de comunicação social são factores essenciais nesse domínio.
- en quelque sorteEn quelque sorte, le multilinguisme, c’est le meilleur moyen de promouvoir l’unité de l’Europe, c’est le meilleur moyen de promouvoir la compréhension mutuelle. De certa maneira, o multilinguismo constitui o melhor meio de promover a unidade da Europa, constitui o melhor meio de promover a compreensão mútua. Pour certains, qui ont parlé de développement durable, l' objectif est en quelque sorte de "relativiser" l' environnement en donnant pour ainsi dire la priorité à l' industrie. Na opinião de alguns que falaram de desenvolvimento sustentável, o objectivo é, de certa forma, condicionar o meio ambiente, colocando a economia de algum modo à frente das questões ambientais.
- environnementL'environnement en sera soulagé. Reduzir-se-á a poluição do meio ambiente.Nous devons développer un pacte pour l'environnement et le climat. Devemos elaborar um pacto para o meio ambiente e para o clima. Ils sont inertes et ne représentent aucun problème pour l'environnement. Trata-se de materiais inertes e que não representam qualquer risco para o meio ambiente.
- mi-cheminNous devons nous rencontrer à mi-chemin. Temos de nos encontrar uns com os outros a meio do caminho.Le problème, c'est qu'elle reste à mi-chemin. O problema é que esta comunicação só chega a meio. Il s'avère que la solution se trouve quelque part à mi-chemin. O que é facto é que a solução reside algures no meio desses extremos.
- milieuStratégie pour le milieu marin (vote) Estratégia para o meio marinho (votação) Elles correspondent donc sans doute à un juste milieu. Assim, correspondem indubitavelmente a um meio termo.Ces unités seraient installées en milieu rural. Estas unidades seriam instaladas em meio rural.
- moitiéLe verre est-il à moitié vide ou à moitié plein? O copo está meio cheio ou meio vazio? Le verre peut être à moitié vide ou à moitié plein. O copo pode estar meio cheio ou meio vazio. On peut voir un verre à moitié plein ou à moitié vide. Olhando para um copo, podemos dizer que se encontra meio cheio ou meio vazio.
- pas mal
- plus ou moinsUne autre conclusion sur laquelle nous sommes plus ou moins d'accord porte sur le double rôle des médias audiovisuels. Um outro ponto sobre o qual estamos mais ou menos de acordo é o duplo papel dos meios audiovisuais. Une personne de 45 ans n'en est plus ou moins qu'à la moitié de sa carrière professionnelle, il est donc rentable de consacrer des efforts à sa formation. Uma pessoa de 45 anos de idade está mais ou menos a meio da sua participação na vida activa, e por isso vale a pena investir na sua formação. Je pense que finalement nous sommes plus ou moins tous d'accord sur les objectifs que nous voulons atteindre, même si nous sommes moins d'accord sur les meilleurs moyens d'y parvenir. Julgo que, finalmente, todos estamos mais ou menos de acordo quanto aos objectivos que pretendemos atingir, embora possamos concordar menos quanto aos meios de os atingir.
- plutôtEn fait, il s'agissait plutôt de neuf pays et demi, puisque seulement une partie de Chypre a adhéré. A bem da verdade, foram apenas nove e meio, na medida em que apenas parte de Chipre integrou a União. Nous avons décidé de nous mettre sous perfusion plutôt que de nous focaliser sur les changements structurels. Optámos por recorrer a meios de suporte de vida em vez de nos concentrarmos nas mudanças estruturais. C'est évidemment là un fait assez curieux, que nous ressentons comme plutôt ennuyeux. Felizmente que as alterações à Convenção são extremamente positivas para a protecção do meio ambiente.
- remèdeIl donne aussi aux chercheurs les moyens de trouver, peut-être demain, des remèdes à des maladies incurables. Fornece assim aos investigadores os meios de encontrarem, talvez amanhã, remédios para doenças incuráveis. Il y a un an et demi, les biocarburants passaient encore pour un remède miracle dans la lutte contre le réchauffement climatique. Há um ano e meio, os biocombustíveis eram ainda considerados como uma receita milagrosa para a luta contra o aquecimento global.
- ressourceTout d'abord, les ressources et les moyens. Para começar, os recursos e os meios. L'UE ne dispose pas de ressources supplémentaires. A UE não possui meios adicionais. Le sol est une ressource locale, localisée. O solo é um meio local, localizado.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher